23 de abril – el día perfecto para regalar un libro

In Katalonien wird am 23. April der San Jorge-Tag gefeiert. Ein Fest, das an die Legende des tapferen Ritters San Jorge erinnert, der die Prinzessin des Landes vor dem bösen Drachen rettete. Eine Liebes- und Heldengeschichte, an der man sich in ganz Katalonien und Aragón jedes Jahr an diesem Tag erinnert. Die Männer schenken ihren Frauen eine rote Rose und die Frauen verschenken ein Buch an ihren Liebsten. So will es die Tradition. Wobei mittlerweile auch die Frauen mit einem Buch beschenkt werden…

Die Tradition, Rosen und Bücher zu verschenken hat sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt.

Zum einen gibt es in vielen Orten Kataloniens Stände, an denen Rosen von Kindern, Schulen, Studenten und anderen Vereinen verkauft werden. Mit dem Erlös finanzieren sie sich zum Beispiel neue Projekte, Studien– oder Klassenfahrten.

Zum anderen schenken sich mittlerweile nicht nur Paare Bücher. Rosalía Bayón González von der spanischen Wirtschafts- und Handelsabteilung in Düsseldorf hat mir das so erklärt:

El acto de regalar libros se ha ampliado no solo a la pareja, sino también al resto de la familia. Regalar libros se ha convertido en un acto para expresar el amor que se siente por otra persona. En muchos casos, son las madres o las abuelas que compran libros para el resto de miembros de la familia. Por ello las matriarcas de las familias juegan un papel fundamental.

En el caso de varias catalanas que viven en Alemania comentan que al no ser su pareja de Cataluña no es capaz de introducirse en la tradición y no aprecia la importancia. Pero en el caso de las que tienen libros aprovechan para ese día regalar libros a sus hijos como símbolo del amor maternal y así poder mantener la tradición de San Jordi en la familia y trasladarla a sus hijos.

 

Internationaler Tag des Buches

Außerhalb von Katalonien und Aragón wird der San Jordi Tag nicht gefeiert. Doch am 23. April ist auch der Internationale Tag des Buches. Und das wird weltweit gefeiert. In Spanien spielt dabei der Don Quijote von Cervantes eine besondere Rolle, wie mir Rosalía erzählt hat.

Por un lado está la tradicional lectura en voz alta del Quijote de Cervantes, donde los ciudadanos y también algunos famosos acuden a leer por turnos el Quijote entero en voz alta, en los últimos años incluso se hacen conexiones con otras ciudades del mundo donde también se realiza el acto.

En el caso de la lectura del Quijote del Círculo de Bellas Artes de Madrid el encargado de iniciar la lectura es el último galardonado con el Premio Cervantes, el equivalente al premio Nobel de Literatura de las letras  hispánicas (no solo de España, sino de todos los países donde se habla español). Este año se le entregará el premio al escritor Eduardo Mendoza.

(Hier gibt es weitere Informationen zur Lectura continuada de Don Quijote.)

Y por otro las ferias del libro, donde las librerías de las ciudades colocan stands en parques o plazas y acercando así los libros a la gente. Como suele hacer buen tiempo es tradicional ir en familia a dar una vuelta por las feria del libro y comprar algún ejemplar. Además también aprovechan muchos autores para organizar firmas de libros durante las ferias.

Die Legende von San Jorge als Kinderbuch

Natürlich gibt es in Spanien auch viele Bücher zur Legende von San Jorge. Ich habe eines entdeckt, das mir besonders gut gefallen hat und auch perfekt als Geschenk geeignet ist. El dragón, la princesa, San Jorge y la Rosa vom Editorial Bruno. Ein großes Bilderbuch mit tollen, bunten Illustrationen und einer Erzählung der Geschichte, die ideal für Kinder adaptiert worden ist.

 

Hier könnt ihr das Buch bei Bibliomagia kaufen.

 

Gute Gelegenheiten, ein Buch zu verschenken gibt es viele. Der 23. April ist jedoch, wie ich finde, ein ganz besonderer Tag dafür!